-
1 enough to try the patience of a saint
≈ хоть у кого терпение лопнет; и святого выведет из терпения; см. тж. angelic patienceGertie: "And the airs you put on. Condescending isn't the word. It's enough to try the patience of a saint." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "А важничаешь-то! Будто мы не люди. Святого выведешь из терпения."
Large English-Russian phrasebook > enough to try the patience of a saint
-
2 enough to try the patience of a saint
enough to try the patience of a saint/Job вывести из себя (кого угодно)I tried to talk to him sensibly and reasonably, but his rudeness was enough to try the patience of a saint.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > enough to try the patience of a saint
-
3 to have the patience of a saint
English-spanish dictionary > to have the patience of a saint
-
4 have the patience of a saint
иметь ангельское терпениеTo train animals successfully, you have to have the patience of a saint.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have the patience of a saint
-
5 enough to try the patience of a saint
Concise English-Russian phrasebook > enough to try the patience of a saint
-
6 (it is) enough to provoke the patience of a saint
Общая лексика: даже у ангела может терпение лопнуть, это может и святого вывести из себяУниверсальный англо-русский словарь > (it is) enough to provoke the patience of a saint
-
7 (it is) enough to try the patience of a saint
Общая лексика: даже у ангела может терпение лопнуть, это может и святого вывести из себяУниверсальный англо-русский словарь > (it is) enough to try the patience of a saint
-
8 (smb.) who would try the patience of a saint
Разговорное выражение: мёртвого замучитУниверсальный англо-русский словарь > (smb.) who would try the patience of a saint
-
9 enough to try the patience of a saint
1) Общая лексика: (it is) даже у ангела может терпение лопнуть, (it is) это может и святого вывести из себя, и святого выведёт из терпения, хоть у кого терпение лопнет, ни у кого терпения не хватит2) Образное выражение: хоть святых выносиУниверсальный англо-русский словарь > enough to try the patience of a saint
-
10 enough to provoke the patience of a saint
Универсальный англо-русский словарь > enough to provoke the patience of a saint
-
11 who would try the patience of a saint
Разговорное выражение: (smb.) мёртвого замучитУниверсальный англо-русский словарь > who would try the patience of a saint
-
12 the patience of Job(of a Saint)
the patience of Job(of a Saint)}coll paciência de Jó, paciência de santo.English-Portuguese dictionary > the patience of Job(of a Saint)
-
13 enough to try the patience of Job
enough to try the patience of a saint/Job вывести из себя (кого угодно)I tried to talk to him sensibly and reasonably, but his rudeness was enough to try the patience of a saint.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > enough to try the patience of Job
-
14 ♦ patience
♦ patience /ˈpeɪʃns/n. [u]1 pazienza; sopportazione; tolleranza: It takes great patience, ci vuole una grande pazienza; My patience is wearing thin, la mia pazienza è agli sgoccioli; sto per perdere la pazienza; to lose (o to run out of) patience, perdere la pazienza; impazientirsi; spazientirsi; to require patience, richiedere pazienza; to be out of patience, aver perso la pazienza; essersi spazientito; to try sb. 's patience, mettere a dura prova la pazienza di q.; spazientire q.; It would try the patience of a saint, farebbe perdere la pazienza a un santo● (bot.) patience dock ( Rumex patientia), erba pazienza; romice. -
15 saint
saint [seɪnt]saint(e) m,f;∎ figurative he's no saint ce n'est pas un petit saint;∎ familiar it would try the patience of a saint cela ferait s'impatienter le plus patient des hommes□►► Saint Andrew saint André (saint patron de l'Écosse);Saint Andrew's cross croix f de Saint-André, = croix en X blanche sur fond bleu figurant sur le drapeau écossais;Saint Andrew's Day la Saint-André (fête nationale de l'Écosse, le 30 novembre);Saint Anthony saint Antoine;Saint Anthony's cross croix f de Saint-Antoine;Saint Augustine saint Augustin;Saint Bartholomew saint Barthélemy;the Saint Bartholomew's Day Massacre, the Massacre of Saint Bartholomew le massacre de la Saint-Barthélemy;Saint Benedict saint Benoît;Saint Bernard (dog) saint-bernard m inv;Saint Catherine sainte Catherine;Saint Catherine's Day la Sainte-Catherine;Saint Cecilia sainte Cécile;Saint Christopher saint Christophe;Saint Clement saint Clément;Saint David saint David (saint patron du pays de Galles);Saint David's Day la Saint-David (fête nationale du pays de Galles, le 1 mars);Saint David's (Church) (l'église f) Saint-David;saint's day fête f (d'un saint);Saint Dominic saint Dominique;Saint Elizabeth sainte Élisabeth;Saint Elmo's fire feu m Saint-Elme;Saint Francis (of Assisi) saint François (d'Assise);Saint George saint Georges (saint patron de l'Angleterre);Saint George's Cross croix f de Saint-Georges, = croix rouge sur fond blanc figurant sur le drapeau anglais;Saint George's Day la Saint-Georges (fête nationale de l'Angleterre, le 23 avril);the Saint Gotthard Pass le col du Saint-Gothard;Saint Gregory saint Grégoire;Saint Helena (island) Sainte-Hélène;∎ on Saint Helena à Sainte-Hélène;Saint James saint Jacques;Saint Jerome saint Jérôme;Saint John saint Jean;Saint John the Baptist Saint Jean-Baptiste;Botany Saint John's wort millepertuis m;the Saint Lawrence (River) le Saint-Laurent;the Saint Lawrence Seaway la voie maritime du Saint-LaurentSaint Louis saint Louis;Saint Lucia Sainte-Lucie;Saint Luke saint Luc;Saint Mark saint Marc;Saint Mark's Square la place Saint-Marc;Saint Michael saint Michel;Saint Nicholas saint Nicolas;Saint Nicholas' Day la Saint-Nicolas;Saint Patrick saint Patrick (saint patron de l'Irlande);Saint Patrick's Day la Saint-Patrick (fête nationale de l'Irlande, le 17 mars);Saint Paul saint Paul;Saint Peter saint Pierre;Saint Peter's Basilica la basilique Saint-Pierre;Ichthyology Saint Peter's fish saint-pierre m inv;Saint Petersburg Saint-Pétersbourg;Saint Pierre and Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon;∎ in Saint Pierre and Miquelon à Saint-Pierre-et-Miquelon;Saint Sebastian saint Sébastien;Saint Stephen saint Étienne;Irish Saint Stephen's Day = le 26 decembre;Saint Swithin's day = le 15 juillet (un ancien dicton veut que, s'il pleut ce jour-là, il pleuvra ensuite pendant quarante jours mais, si le temps est sec, il restera sec pendant quarante jours);Saint Sylvester saint Sylvestre;Saint Theodore saint Théodore;Saint Thomas Aquinas saint Thomas d'Aquin;Saint Valentine's Day la Saint-Valentin;Geography Saint Vincent Saint-Vincent-et-les Grenadines;Medicine Saint Vitus' dance danse f de Saint-Guy, chorée f;Saint Walpurgis Sainte Walpurgis, Sainte Walburgeⓘ SAINT PATRICK'S DAY Patrick, le saint patron de l'Irlande, est célébré le 17 mars, qui est le jour de sa mort, en l'an 461. Saint Patrick convertit les Irlandais au christianisme et établit monastères, églises et écoles dans tout le pays. Selon la légende, il aurait également réussi à chasser tous les serpents d'Irlande. Chômée en Irlande, la St Patrick est également fêtée dans certaines villes américaines comptant une forte proportion de personnes d'origine irlandaise. -
16 saint
to have the patience of a saint avoir une patience d'ange. -
17 ♦ saint
♦ saint /seɪnt, sənt/n.1 (relig.) santo, santa; beato, beata2 (fig.) persona molto virtuosa; santo, sant'uomo; santa, santa donna: Our grandmother was a real saint, nostra nonna era proprio una santa● St Andrew's cross, la croce di S. Andrea ( bandiera nazionale della Scozia) □ (med.) St Anthony's fire, il fuoco di S. Antonio; l'herpes zoster □ St Bernard ( dog), sanbernardo □ saint's day, giorno in cui si celebra un santo □ one's saint's day, festa del proprio santo; (giorno) onomastico □ St. George's cross, la croce di S. Giorgio ( bandiera nazionale dell' Inghilterra) □ (naut.) St Elmo's fire, il fuoco di S. Elmo □ St James's (o the Court of St James's), la corte di San Giacomo; la Corte inglese □ (bot.) St John's wort ( Hypericum), erba di San Giovanni □ St Patrick's Day, la festa di S. Patrizio (17 marzo) □ St Paul's, la cattedrale di San Paolo ( a Londra) □ He would try the patience of a saint, farebbe perdere la pazienza a un santo.(to) saint /seɪnt/v. t.1 (relig.) santificare; beatificare; canonizzare -
18 patience
1) (the ability or willingness to be patient: Patience is a virtue.) paciencia2) (a card game usually played by one person: She often plays patience.) solitariopatience n pacienciatr['peɪʃəns]1 (quality) paciencia2 (card game) solitario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpatience is a virtue la paciencia es la madre de la cienciato have the patience of a saint tener más paciencia que un santoto play patience hacer solitariosto try somebody's patience poner a prueba la paciencia de alguienpatience ['peɪʃənts] n: paciencia fn.• paciencia s.f.• sufrimiento s.m.'peɪʃənsmass noun1) ( quality) paciencia fto try somebody's patience — poner* a prueba la paciencia de alguien
patience is a virtue — (set phrase) la paciencia es la madre de la ciencia (fr hecha)
to have the patience of a saint — tener* más paciencia que un santo
2) ( cards) (BrE) solitario mto play patience — hacer* solitarios
['peɪʃǝns]N1) paciencia fmy patience is exhausted — se me ha acabado or agotado la paciencia
to lose one's patience (with sth/sb) — perder la paciencia (con algo/algn)
- have the patience of a saint- possess one's soul in patience2) (Brit) (Cards) solitario m* * *['peɪʃəns]mass noun1) ( quality) paciencia fto try somebody's patience — poner* a prueba la paciencia de alguien
patience is a virtue — (set phrase) la paciencia es la madre de la ciencia (fr hecha)
to have the patience of a saint — tener* más paciencia que un santo
2) ( cards) (BrE) solitario mto play patience — hacer* solitarios
-
19 patience
{'peiʃəns}
1. търпение, търпеливост
to have no PATIENCE with someone не мога да търпя/понасям някого
to be out of PATIENCE with someone ядосан съм на някого, вече не мога да търпя/понасям някого
enough to try the PATIENCE of a saint/of Job ще изкара от търпение и най-търпеливия
2. издръжливост, упорство, упоритост
3. карти пасианс* * *{'peishъns} n 1. търпение, търпеливост; to have no patience with s.o* * *стоицизъм; твърдост; търпеливост; упоритост; търпение; упорство; пасианс;* * *1. enough to try the patience of a saint/of job ще изкара от търпение и най-търпеливия 2. to be out of patience with someone ядосан съм на някого, вече не мога да търпя/понасям някого 3. to have no patience with someone не мога да търпя/понасям някого 4. издръжливост, упорство, упоритост 5. карти пасианс 6. търпение, търпеливост* * *patience[´peiʃəns] n 1. търпение, търпеливост, толерантност; to have no \patience with не мога да търпя (понасям); to be out of \patience with ядосан съм на, не мога да търпя (понасям) повече; to exercise (possess o.'s soul in) \patience търпя, понасям, трая, въоръжавам се с търпение; enough to try the \patience of a saint ще изкара от търпение всекиго; 2. издръжливост, упорство, упоритост, твърдост; 3. пасианс. -
20 saint
1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *[seint, ]( before a name[) snt]1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) der/die Heilige2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) der/die Heilige•- academic.ru/63859/saintly">saintly- saintliness* * *[seɪnt, sənt]nto make sb a \saint jdn heiligsprechenS\saint Peter der heilige PetrusS\saint Paul's Cathedral Paulskathedrale fshe must be a real \saint to stay with him all these years sie muss wirklich ein Engel in Person sein, wenn sie all die Jahre bei ihm geblieben ist* * *[seɪnt]n1) Heilige(r) mf2)3) (fig) Heilige(r) mfshe is a saint to put up with that — sie muss ja eine Engelsgeduld haben, dass sie sich das gefallen lässt
* * *saint [seınt]A s1. ( vor Eigennamen Saint, meist abgekürzt St [snt; sənt; US auch seınt])REL, auch fig und iron Heilige(r) m/f(m):patience of a saint Engelsgeduld f;it is enough to try the patience of a saint das könnte sogar einen Engel zur Verzweiflung treiben;lead the life of a saint wie ein Heiliger leben;2. REL Selige(r) m/f(m)B v/t1. heiligsprechen2. heiligen:saint it → CC v/ia) wie ein Heiliger lebenb) den Heiligen spielen* * *1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *n.Heilige -n m.,f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(the) patience of a saint — the patience of Job/a saint a lot of patience. You need the patience of a saint to be a teacher … New idioms dictionary
(the) patience of Job — the patience of Job/a saint a lot of patience. You need the patience of a saint to be a teacher … New idioms dictionary
saint — [seınt] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: Late Latin sanctus, from Latin, holy , from the past participle of sancire to confirm, make holy ] 1.) written abbreviation St or St. someone who is given the title saint by the Chri … Dictionary of contemporary English
patience — pa|tience [ peıʃəns ] noun uncount * 1. ) the ability to continue doing something for a long time without losing interest, especially something difficult: need/require patience: Wildlife photography requires a lot of patience. have the patience… … Usage of the words and phrases in modern English
patience */ — UK [ˈpeɪʃ(ə)ns] / US [ˈpeɪʃəns] noun [uncountable] 1) the ability to continue doing something for a long time without losing interest, especially something difficult need/require patience: Wildlife photography requires a lot of patience. have the … English dictionary
patience — noun ADJECTIVE ▪ endless, great, infinite ▪ little ▪ I have little patience with fundamentalists of any kind. VERB + PATIENCE ▪ … Collocations dictionary
patience — pa|tience S3 [ˈpeıʃəns] n [U] 1.) the ability to continue waiting or doing something for a long time without becoming angry or anxious ≠ ↑impatience ▪ I wouldn t have the patience to sit sewing all day. infinite/unlimited/endless patience ▪ a… … Dictionary of contemporary English
saint — noun (C) 1 someone who is given a special honour by the Christian church after they have died, because they were very good or holy: Saint Patrick 2 informal someone who is extremely good, kind, or patient: His wife must have been a saint to put… … Longman dictionary of contemporary English
patience — [[t]pe͟ɪʃ(ə)ns[/t]] 1) N UNCOUNT If you have patience, you are able to stay calm and not get annoyed, for example when something takes a long time, or when someone is not doing what you want them to do. He doesn t have the patience to wait... It… … English dictionary
saint — n. & v. n. (abbr. St or S; pl. Sts or SS) 1 a holy or (in some Churches) a canonized person regarded as having a place in heaven. 2 (Saint or St) the title of a saint or archangel, hence the name of a church etc. (St Paul s) or (often with the… … Useful english dictionary
Saint Patapios — icon Saint Hipomoni (St Patience) icon … Wikipedia